«Arcadia» – 2. ReRenaissance-Festival - Andere - Seite 88
86
Edle Königin, weinend wende ich mich zu dir:
Hilf mir in meinem Schmerz und meiner schweren Not,
und verbanne mich nicht aus deiner Herrschaft,
auch wenn ich voller Täuschung bin.
Gewähre mir deine Hilfe, denn ich sehe,
dass die letzten Jahre meines Lebens nahen.
PROSERPINA:
Ich hätte nie gedacht, mein liebster Ehemann,
dass Mitleid jemals in dieses Königreich kommen würde.
Ich sehe es nun an unserem Hof regieren,
und spüre, wie mein Herz davon erfüllt wird.
Ich sehe nicht nur die Verdammten, sondern auch den Tod,
um das unwürdige Schicksal diesjenigen weinen.
Beuge also dein hartes Gesetz ihm zuliebe,
um des Gesangs, der Liebe, der aufrichtigen Bitten willen.
PLUTON :
Ich gebe sie dir zurück, aber unter diesen Bedingungen:
Sie soll dir auf dem Weg blind folgen
jedoch sollst du ihr Gesicht nicht ansehen
bis sie die Welt der Lebenden erreicht.
Beherrsche also, Orpheus, dein mächtiges Verlangen,
sonst sei sie dir sofort wieder genommen.
Ich bin froh, dass die Macht meines Zepters
sich einem so sanften Plektrum beugt.
PROSERPINA:
Io non credetti, o dolce mie consorte,
che Pietà mai venisse in questo regno:
or la veggio regnare in nostra corte
et io sento di lei tutto ’l cor pregno;
né solo i tormentati, ma la Morte
veggio che piange del suo caso indegno:
dunque tua dura legge a lui pieghi,
pel canto, pell’amor, pe’ giusti prieghi.
PLUTO:
Io te la rendo, ma con queste leggi:
che la ti segua per la ceca via,
ma che tu mai la suo faccia non veggi
finché tra’ vivi pervenuta sia;
dunque el tuo gran disire, Orfeo, correggi,
se non, che tolta subito ti fia.
I’ son contento che a sì dolce plettro
s’inchini la potenza del mio scettro.
16 Io non credetti, o dolce mie consorte
Alta regina, a ti cantando io vengo:
soccorri a’ mei dolori e gravi affanni
e non mi voler bandire dil tuo regno,
benché pieno sia di dolorosi inganni.
Porgime aiuto, ché vego il segno,
di la mia vita già finiti li anni.
15 Alta regina a ti piangendo io vengo
Liedtexte
«Fabula di Orfeo»
Samstag, 27.09.2025 | 19:30 Uhr | Konzert ➋
