«Arcadia» – 2. ReRenaissance-Festival - Andere - Seite 61
59
Antoine de Chandieu (1534–1591)
L’eau va viste en s’escoulant,
Plus viste le traict volant,
Et plus viste encore passe
Le vent qui les nues chasse.
Mais de la ioye mondaine
La course est si tressoudaine,
Qu’elle passe encore devant
L’eau et le traict et le vent.
13 L’eau va viste en s’escoulant
Pierre de Ronsard (1524–1585)
En sa plus verte nouveauté,
Cueillés, cueillés vostre jeunesse,
Comm’ à cette fleur, la viellesse
Fera ternir vostre beauté.
Schnell fliesst das Wasser dahin,
noch schneller fliegt der Pfeil,
und schneller noch eilt voran
der Wind, der die Wolken vertreibt.
Doch des weltlichen Glückes Lauf,
ist so plötzlich, so flüchtig darauf,
dass er vorübergeht, geschwind,
noch vor Wasser, Pfeil und Wind.
So höre, Liebste, was ich dir nun rate:
Geniesse deine Jugend, sei nicht zu spät!
Pflücke die Rosen, eh das Leben sie raubt,
denn Zeit vergeht – und Schönheit verweht.
