«Arcadia» – 2. ReRenaissance-Festival - Andere - Seite 55
53
Am schönen, schönen Schilf, mein süsses Lieb,
ja, am schönen, schönen Schilf, da scherzen wir.
Im holden, zarten, liebesreichen Mai,
so duftend,
wo edle Liebende sich vereinen,
fand ich mein Lieb an einem frohen Ort,
voll Trost,
wo wir uns’re Liebe neu entfachten –
mein süsses Lieb, beim schönen, schönen Schilf,
wo wir uns’re Liebe neu entfachten.
Am schönen, schönen Schilf, mein süsses Lieb
am schönen, schönen Schilf, da scherzen wir.
En ce joli mai gracieux, savoureux
et amoureux
Où nobles amours se rassemblent,
J’ai trouvé m’amie au lieu tant joyeux,
solacieux,
Où notre amour recommençâmes,
Ma douce’amie, auprès du joli, joli jonc
Où notre amour recommençâmes.
Sur le joli joli jonc, ma douce amie,
Sur le joli joli jonc nous ébattons.
Und doch weiss ich: nur eine kann mich retten,
ich flehe dich an, sieh mich gnädig an,
und milder’ mir dein Herz aus Stein.
Kein Heilmittel…
Sur le joli joli jonc, ma douce amie,
Et sur le joli joli jonc, nous ébattons.
3 Sur le joli joli jonc
Jean Antoine Baïf (1532–1589)
Bien je sais que seule peut guérir ce mal
Je te prie de me voir de bon œil
et vouloir m’amollir ta cruauté.
Nul remède…
