«Arcadia» – 2. ReRenaissance-Festival - Andere - Seite 46
44
Herr, erbarme dich. Christus, erbarme dich.
Christus und die Heilige Maria
führten mich zum Altar,
damit ich nicht mit blossen Füssen auf
dieser Erde wandeln müsse.
Im Sommer lebte er von Früchten
und Beeren, die sehr süss waren;
im Winter fand er nichts
ausser Blättern, Gras und Rinde.
Als das Wetter schön und klar war,
nahm er seine Harfe mit;
und mitten im Wald setzte er sich hin
und stimmte seine Harfe mit einem fröhlichen Klang.
Und spielte, wie es ihm gefiel –
rundherum klang es voll und hell.
Die wilden Tiere, die dort waren,
kamen um seine Harfe herum, um zuzuhören:
Die Tiere des wilden Waldes
kamen um ihn herum, sanft und mild.
dann sah er manchmal neben sich,
an einem heissen Vormittag,
den Feenkönig und sein ganzes Gefolge,
die kamen und um ihn herum ritten.
Manchmal sah er auch alles:
Ritter und Damen, die zum Tanzen kamen.
Sofort schaute Orfeo neben sich
und sah sechzig Damen auf Pferden reiten,
Er stand auf und ging zu einer Dame.
Er sah ihr Gesicht und ihren Körper –
er dachte, es sei wahrhaftig
seine eigene Königin, Dame Meroudys.
Er sah sie voller Staunen an, und sie ihn ebenfalls,
aber sie sprachen kein Wort miteinander;
Kyrie eleyson. Christe eleyson.
Crist and Sainte Marie
Spa on scamel me ilede
Þat Ic on pis erðe ne silde
pið mine bare fote itredie.
In somour he lyvys be the frute
And berys, that were full suete;
In wynter may he nothing fynd
Bot levys and grasse and of the rynd.
When the wether was feyre and bryght,
He toke hys herpe anon ryght;
And mydys the wodde he sett hym dounne,
And temperyd hys herpe wyth a mery sounne,
And harpyd after hys awne wylle —
Over all aboute it was full schylle.
The wyld bestys that ther were,
They com aboute hys herpe to here:
The beestys of that forest wyld
Com aboute hym, meke and myld,
Than myght he se hym besyde,
In an hote undryn-tide
The king off fary and all hys route
Com ryding hym all aboute
Also he myght se everything:
Knyghtys and ladys com daunsing;
Anon [Orfeo] lokyd hym besyde
And say syxty ladys on palferays ryde,
[He rose; To a ladé he com tho.]
He beheld hyr face and body also —
Hym thought that it was in all wyse
Hys awne quen, Dame Meroudys.
He beheld hyr, and sche hym eke,
And never a word to other thei speke;
Liedtexte
«King Orfew»
Samstag, 27.09.2025 | 15:30 Uhr | Flashkonzert
