«Arcadia» – 2. ReRenaissance-Festival - Andere - Seite 43
Von Abenteuern, die in vergangenen Tagen geschahen,
machten die Bretonen ihre Lais – über Könige, die vor uns lebten;
als es hier noch Wunder aller Art geben konnte,
schrieben sie darüber, wie sie es tun,
und unter den Geschichten ist Sir Orfeo:
Er war in der Tat ein edler König,
der Freude und Harfenspiel liebte –
Er selbst lernte Harfe spielen,
und setzte seinen scharfen Verstand ein;
er lernte so gut, ohne Fehler,
dass es nie einen anderen Harfenspieler gab,
der so gut war wie er.
Und mit ihm war seine lobenswerte Königin,
die Dame Meroudys genannt wurde.
Eine schönere Dame als sie
gab es nie aus Fleisch und Blut;
Und so geschah es Anfang Mai,
als die Vögel auf jedem Ast sangen,
dass die Königin, Dame Meroudys,
ihre sehr lobenswerten Damen mitnahm.
Dann setzten sich die Damen, alle drei,
unter einen jungen Baum;
sie legte sich hin, diese schöne Königin,
und schlief auf dem Grün ein.
Und als diese Dame zu erwachen begann,
weinte sie und machte grossen Lärm.
Der König kam zum Grün, zur Königin,
und um sie herum standen zehn Ritter,
und er weinte und sagte mit grossem Mitleid:
Off aventours that fell somdeys
The Bretonys therof made ther leys —
Off kyngys that before us were;
When thei myght any woundres here,
They lete them wryte as it were do,
And theramong is Syr Orfewo:
He was, forsoth, a nobull kyng,
That most luffyd gle and herpyng —
Hymselve he lernyd for to herpe,
And leyd theron hys wytte so scherpe;
He lernyd so wele, wythouten les,
So gode herper never non was:
And wyth hym hys quen off price,
That was callyd Dame Meroudys.
A feyrer lady that sche was one
Was never made off flessch ne bone;
It befelle in the begyning of May,
When foules syng on every sprey,
Than the quen, Dame Meroudys,
Toke wyth hyr ladys off grete price,
Than the ladys, all thre,
Sett hem under an hympe tre;
Sche leyd hyr dounne, that comly quen,
And fell on sclepe upon the gren.
And when that lady gan hyr wake,
Sche cryed and grete noys gan make,
The kyng come to the [grene], to the quen,
And before hym knyghtys tene,
And wepte, and seyd wyth grete pyté,
Liedtexte
«King Orfew»
Samstag, 27.09.2025 | 15:30 Uhr | Flashkonzert
41
