«Arcadia» – 2. ReRenaissance-Festival - Andere - Seite 26
24
Lasst mich sterben!
Wer, glaubt ihr, könnte mich trösten
in meinem so harten Schicksal, in meinem so grossem Leiden?
Lasst mich sterben!
Oh Theseus, oh mein Theseus,
ich möchte dich immer noch Mein nennen,
weil du es immer noch bist, Grausamer, auch wenn du
vor meinen Augen fliehst.
Dreh dich um, mein Theseus,
dreh dich um, Theseus, oh Gott!
Dreh dich um, um sie anzublicken,
die ihr Land verlassen hat und ihr Königreich, nur für dich,
und die ihre blossen Knochen
auf diesen Sanden zurücklassen wird, als Futter
für die wilden und unbarmherzigen Tiere.
Oh Theseus, oh mein Theseus,
wenn du nur wüsstest, oh Gott!
ach, wenn du nur wüsstest, welch schreckliche
Furcht die arme Ariadne leidet,
Dann würdest du vielleicht reuig
den Bug noch einmal der Küste zuwenden.
Aber du fährst glücklich weg,
mit einer sanften Brise,
während ich hier klage.
Athen bereitet dir einen freudigen und stolzen Empfang,
und ich bleibe als Futter für die Bestien
auf diesen einsamen Sanden zurück.
Dich wird der eine oder andere alte Verwandte freudig umarmen,
aber ich, oh Mutter, oh Vater,
ich werde euch nie wieder sehen!
Lasciatemi morire.
E chi volete voi che mi conforte
in così dura sorte, in così gran martire?
Lasciatemi morire.
O Teseo, o Teseo mio,
si che mio ti vo’ dir che mio pur sei,
benchè t’involi, ahi crudo,
a gl’occhi miei.
Volgiti Teseo mio,
volgiti Teseo, o Dio,
volgiti indietro a rimirar colei
che lasciato ha per te la Patria e’l regno,
e in queste arene ancora,
cibo di fere dispietate e crude
lascierà l’ossa ignude.
O Teseo, o Teseo mio,
se tu sapessi, o Dio,
se tu sapessi, oimè,
come s’affanna
la povera Arianna;
Forse, forse pentito
rivolgeresti ancor la prora al lito.
Ma con l’aure serene
tu te ne vai felice, ed io qui piango.
A te prepara Atene
liete pompe superbe, ed io rimango,
cibo di fere in solitarie arene.
Te l’uno e l’altro tuo vecchio parente
stringeran lieti, ed io più non vedrovvi,
o Madre, o Padre mio.
12 Lamento d’Arianna
Liedtexte
«Madrigalfest»
Freitag, 26.09.2025 | 20:00 Uhr | Konzert ➊
