«Arcadia» – 2. ReRenaissance-Festival - Andere - Seite 25
23
Chorus Unglückliche…
Canto «Ich will nicht mehr, dass er mich anfleht,
wenn er mir nahe ist,
nein, nein, ich will nicht,
dass er mir noch mehr Schmerzen zufügt.
Denn er ist sehr stolz darauf,
dass ich mich wegen ihm verzehre,
sodass er, wenn ich vor ihm fliehe,
mich vielleicht immer noch bedrängen wird?
Auch wenn er, der nicht meiner ist,
eine heiterere Miene aufsetzt,
hat er dennoch keine treue Liebe
in seiner Brust.
Nie wieder wirst du so süsse Küsse
von jenem Mund bekommen,
und auch keine noch zärtlicheren; Ach, schweig,
schweig, zu gut weisst du es.»
Chorus So wie sie mit zornigen Klagen
ihre Stimme zum Himmel erhob;
so mischt Amor in den Herzen der Liebenden Feuer mit Eis.
Chorus Miserella…,
Canto «Non vo’ più ch’ei sospiri
se non lontan da me,
no, no che i martiri
più non darammi affè.
Perché di lui mi struggo,
tutt’orgoglioso sta,
che si, che si se’l fuggo
ancor mi pregherà?
Se ciglio ha più sereno
colei, che’l mio non è,
già non rinchiude in seno,
Amor, sí bella fè.
Ne mai sí dolci baci
da quella bocca havrai,
ne più soavi, ah taci,
taci, che troppo il sai.»
Chorus Sí tra sdegnosi pianti
spargea le voci al ciel;
cosí ne’ cori amanti
mesce Amor fiamma e gel.
