«Arcadia» – 2. ReRenaissance-Festival - Andere - Seite 21
Freitag, 26.09.2025 | 20:00 Uhr | Konzert ➊
Come esser puote, Amore,
che quasi in un momento
io sia lieto e contento,
e in un medesmo ardore
di desir moro, e vivo di dolore?
4 Come esser puote, Amore
Morir non puo’l mio core,
E ucciderlo vorrei poi che vi piace.
Ma trar non si può fuore
Dal petto vostro ove gran tempo giace,
Et uccidendol io come desio,
So che morreste voi, morendo anch’io.
2 Morir non puo’l mio core
Io veggio pur pietate ancor che tardi
Nell’indurato core,
Ma tarde non fur mai gratie d’Amore.
O dolci meravigle! Il foco mio
Non fu mai sì cocente
Com’hor nel refrigerio, nè vidd’io,
Voi di tanta bellezza e sì lucente
Com’hora che pietà v’accende ed orna.
O leggiadra pietate,
Ch’in me cresce desir, in voi beltate!
Wie kann es sein, Liebe,
dass ich im einen Moment
glücklich und zufrieden sein kann,
und im nächsten vor heissem
Verlangen sterbe und vom Schmerz lebe?
Mein Herz kann nicht sterben,
und doch wollte ich es Euch zum Gefallen töten.
Allein, es kann nicht heraus aus Eurer Brust,
in der es lang schon liegt;
und sollte ich es meinem Wunsch folgend töten,
so weiss ich, dass Ihr stürbet, und daran stürbe auch ich.
Tatsächlich erkenne ich
in Eurem verhärteten Herzen Mitleid, überfällig zwar,
doch kommt die Gunst der Liebe niemals zu spät.
Oh süsse Wunder! Mein Feuer
brannte nie so heftig
wie nun in dieser Erleichterung, und nie sah ich
Euch in solcher Schönheit und so strahlend,
wie jetzt, da Euch das Mitleid entflammt und schmückt.
Oh anmutige Gnade,
die mein Verlangen und Eure Schönheit wachsen lässt.
1 Io veggio pur pietate ancor che tardi
Liedtexte
«Madrigalfest»
19
