«Arcadia» – 2. ReRenaissance-Festival - Andere - Seite 122
120
Sonntag, 28.09.2025 | 11:00 Uhr | Konzert ➍
Nimm von uns unsere Sünden,
damit wir würdig werden, dir ein Loblied zu singen.
Iniquitates nostras aufer a nobis,
ut digni canamus tibi gloriæ melos.
Gebet an die Heilige Jungfrau Maria
Unter deinen Schutz und Schirm fliehen wir,
o barmherzigste Jungfrau.
Nimm uns auf, du unsere einzige Hoffnung,
und erfreue dich an unseren Lobgesängen,
mit denen wir Unwürdigen zu jedem Lob
dich, Hochwürdigste, preisen.
Sub tuum præsidium confugimus,
clementissima Virgo.
Suscipe nos, unica spes nostra,
et nostris delectare laudibus,
quibus indigni omni te laude,
dignissima, collaudamus.
18 Sub tuum præsidium
Das Hohelied 2, 13–14
Steh auf, meine Freundin, meine Schöne, und komm!
Meine Taube in den Felsklüften, in den Steinritzen,
zeige mir deine Gestalt, lass mich hören deine Stimme;
denn deine Stimme ist süss, und deine Gestalt ist lieblich.
→
Jedoch, Herr, der du siehst, wie sehr der Irrtum
meinen Verstand vernebelt und meinen Blick trübt,
erleuchte nun meine dunkle Finsternis,
denn wenn ich von deiner Herrlichkeit geleitet werde,
hoffe ich, in Reue für meine schlecht zugebrachten Jahre
zu dir zurückzukehren und mein Heil in deine Hände zu legen.
Surge, propera amica mea, speciosa mea, et veni.
Columba mea, in foraminibus petrae, in caverna maceriae,
Ostende mihi faciem tuam, sonet vox tua in auribus meis,
Vox enim tua dulcis et facies tua decora.
17 Surge, propera amica mea
Giovanni Battista Guarini, (1538–1612)
→
Però Signor che vedi quanto errore
la ment’ingombri’e’l suo vedere appanni,
allumma homai le mie tenebre oscure,
che se scorta sarò dal tuo splendore,
spero pentita de’ miei mal spesi anni
a te ridur me’e’in te ponner mie cure
Liedtexte
«Veni in hortum meum»
