«Arcadia» – 2. ReRenaissance-Festival - Andere - Seite 106
104
Rest sweet Nymphs, let golden sleep
Charm your star brighter eyes,
Whilst my Lute the watch doth keep
With pleasing sympathies,
Lulla lullaby ...
Sleep sweetly, sleep sweetly,
Let nothing affright ye,
In calm contentment lie.
Dream fair virgins of delight,
And blest Elizian groves:
Whilst the wandering shades of night,
Resemble your true loves.
Lulla lullaby ...
Your kisses, your blisses
Send them by your wishes,
Although they be not nigh.
Thus dear damsels I do give
Good night and so am gone.
With your heart’s desires long live
Still joy, and never moan.
Lulla lullaby ...
Hath pleased you and eased you,
And sweet slumber seized you,
And now to bed I hie.
16 Rest sweet nymphs
Orianas Abschied
Merk auf, hörst du nicht eine himmlische Harmonie?
Glaubt ihr, es ist Jupiter, der auf den Sphären spielt?
Himmel, ist das nicht eine himmlische Melodie,
in der Jupiter selbst eine Stimme übernimmt?
Nun stimmt ein Chor von Nachtigallen ein,
merkt auf, wie Nymphen und Hirten in den Tälern,
wie alle zusammen vereint singen
zum Lob von Orianas Leben und glücklichen Tagen.
Dann singt, ihr Hirten und Nymphen der Diana:
Im Himmel lebt Oriana.
Ruht sanft, ihr Nymphen, lasst den goldenen Schlaf
eure sternenklaren Augen verzaubern,
während meine Laute wacht und mit sanften Klängen
euch süss beglückt. Lulla, schlaft sanft…
Schlaft selig, schlaft selig,
lasst nichts euch erschrecken,
bettet euch in stiller Zufriedenheit.
Träumt, schöne Jungfrauen, von Wonnen,
von seligen elysischen Hainen,
während die wandernden Schatten der Nacht
Euren wahren Liebsten gleichen. Lulla, schlaft sanft…
Eure Küsse, eure Freuden
sendet ihnen mit euren Wünschen,
auch wenn sie nicht nah sind.
Nun also, liebe Mädchen, gebe ich euch
gute Nacht und zieh dann fort.
Mit euren Herzenswünschen lebe
noch lang die Freude, ohne Kummer.
Lulla, schlaft sanft…
Hat euch erfreut und getröstet,
und süsser Schlummer euch ergriffen,
und nun eile ich ins Bett.
Übersetzungen von Caroline Ritchie, Elizabeth Rumsey
und Tabea Schwartz
Oriana’s Farewell
Hark, hear you not a heav’nly harmony?
Is’t Jove, think you, that plays upon the Spheres?
Heav’ns, is not this heav’nly melody?
Where Jove himself a part in music bears.
Now comes in a choir of nightingales,
Mark how the Nymphs and shepherds of the dales,
How all do join together in the praise
Of Oriana’s life and happy days.
Then sing ye shepherds and Nymphs of Diana,
In heav’n lives Oriana.
15 Hark, hear you not?
Liedtexte
«Fair Oriana»
Samstag, 27.09.2025 | 22:30 Uhr | Konzert ➌ Late-Night-Konzert
